Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
dŽllen dulden (D) – tolťrer (F) – to tolerate sth. (E)
Stammformen dŽllendŽlltgedŽllt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdŽllen
dudŽlls
hien/si,hatt/etdŽllt
mirdŽllen
dirdŽllt
sidŽllen
Perfekt
echhugedŽllt
duhuesgedŽllt
hien/si,hatt/ethuetgedŽllt
mirhugedŽllt
dirhuttgedŽllt
sihugedŽllt
Plusquamperfekt
echhatgedŽllt
duhasgedŽllt
hien/si,hatt/ethatgedŽllt
mirhategedŽllt
dirhatgedŽllt
sihategedŽllt
Futur I
echwäert dŽllen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert gedŽllt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifdŽllen
dugéifsdŽllen
hien/si,hatt/etgéifdŽllen
mirgéifendŽllen
dirgéiftdŽllen
sigéifendŽllen
Konjunktiv II Perfekt
echhšttgedŽllt
duhšssgedŽllt
hien/si,hatt/ethšttgedŽllt
mirhättegedŽllt
dirhšttgedŽllt
sihättegedŽllt
Imperativ Partizip Infinitiv
SingulardŽll!
PluraldŽllt!
gedŽllt
dŽllen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigedŽllt
dugëssgedŽllt
hie/si,hatt/etgëttgedŽllt
mirgigedŽllt
dirgittgedŽllt
sigigedŽllt
Perfekt
echsigedŽllt ginn
dubassgedŽllt ginn
hien/si,hatt/etassgedŽllt ginn
mirsigedŽllt ginn
dirsiddgedŽllt ginn
sisigedŽllt ginn
Plusquamperfekt
echwargedŽllt ginn
duwaarsgedŽllt ginn
hien/si,hatt/etwargedŽllt ginn
mirwaregedŽllt ginn
dirwaartgedŽllt ginn
siwaregedŽllt ginn
Futur I
echwäert gedŽllt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gedŽllt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgťif gedŽllt
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgťif gedŽllt ginn
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gedŽllt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles