Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
bepak-en bepacken (D) – charger (F)
Stammformen bepak-enbepeek-tbepaak-t
Kennzeichen unregelmig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (be-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten gepak (Partizip) du pks, hie pkt (2./3. P. Sg.)
Indikativ Aktiv
Präsens
echbepak-en
dubepeek-s
hien/si,hatt/etbepeek-t
mirbepak-en
dirbepaak-t
sibepak-en
Perfekt
echhubepaak-t
duhuesbepaak-t
hien/si,hatt/ethuetbepaak-t
mirhubepaak-t
dirhuttbepaak-t
sihubepaak-t
Plusquamperfekt
echhatbepaak-t
duhasbepaak-t
hien/si,hatt/ethatbepaak-t
mirhatebepaak-t
dirhatbepaak-t
sihatebepaak-t
Futur I
echwäert bepak-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bepaak-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbepak-en
dugéifsbepak-en
hien/si,hatt/etgéifbepak-en
mirgéifebepak-en
dirgéiftbepak-en
sigéifebepak-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttbepaak-t
duhssbepaak-t
hien/si,hatt/ethttbepaak-t
mirhättebepaak-t
dirhttbepaak-t
sihättebepaak-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbepak!
Pluralbepaak-t!
bepaak-t
bepak-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgibepaak-t
dugëssbepaak-t
hie/si,hatt/etgëttbepaak-t
mirgibepaak-t
dirgittbepaak-t
sigibepaak-t
Perfekt
echsibepaak-t ginn
dubassbepaak-t ginn
hien/si,hatt/etassbepaak-t ginn
mirsibepaak-t ginn
dirsiddbepaak-t ginn
sisibepaak-t ginn
Plusquamperfekt
echwarbepaak-t ginn
duwaarsbepaak-t ginn
hien/si,hatt/etwarbepaak-t ginn
mirwarebepaak-t ginn
dirwaartbepaak-t ginn
siwarebepaak-t ginn
Futur I
echwäert bepaak-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bepaak-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif bepaak-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif bepaak-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier bepaak-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
apak-enauspak-enmpak-enpak-enupak-enverpak-enzoupak-en
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles