Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
ofdecken abdecken (D) – recouvrir, housser (F) – to uncover (E)
Stammformen ofdeckendeckt ofofgedeckt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (of-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdecken of
dudecks of
hien/si,hatt/etdeckt of
mirdecken of
dirdeckt of
sidecken of
Perfekt
echhunnofgedeckt
duhuesofgedeckt
hien/si,hatt/ethuetofgedeckt
mirhunnofgedeckt
dirhuttofgedeckt
sihunnofgedeckt
Plusquamperfekt
echhatofgedeckt
duhasofgedeckt
hien/si,hatt/ethatofgedeckt
mirhatenofgedeckt
dirhatofgedeckt
sihatenofgedeckt
Futur I
echwäert ofdecken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgedeckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifofdecken
dugéifsofdecken
hien/si,hatt/etgéifofdecken
mirgéifenofdecken
dirgéiftofdecken
sigéifenofdecken
Konjunktiv II Perfekt
echhttofgedeckt
duhssofgedeckt
hien/si,hatt/ethttofgedeckt
mirhttenofgedeckt
dirhttofgedeckt
sihttenofgedeckt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardeck of!
Pluraldeckt of!
ofgedeckt
ofdecken
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnofgedeckt
dugëssofgedeckt
hie/si,hatt/etgëttofgedeckt
mirginnofgedeckt
dirgittofgedeckt
siginnofgedeckt
Perfekt
echsinnofgedeckt ginn
dubassofgedeckt ginn
hien/si,hatt/etassofgedeckt ginn
mirsinnofgedeckt ginn
dirsiddofgedeckt ginn
sisinnofgedeckt ginn
Plusquamperfekt
echwarofgedeckt ginn
duwaarsofgedeckt ginn
hien/si,hatt/etwarofgedeckt ginn
mirwarenofgedeckt ginn
dirwaartofgedeckt ginn
siwarenofgedeckt ginn
Futur I
echwäert ofgedeckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgedeckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif ofgedeckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif ofgedeckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier ofgedeckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
andeckenbedeckendeckenentdeckeniwwerdeckenopdeckenverdeckenzoudecken
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles