Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
décksen andicken (D)to thicken slightly (E)
Stammformen décksendéckstgedéckst
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdécksen
dudécks
hien/si,hatt/etdéckst
mirdécksen
dirdéckst
sidécksen
Perfekt
echhugedéckst
duhuesgedéckst
hien/si,hatt/ethuetgedéckst
mirhugedéckst
dirhuttgedéckst
sihugedéckst
Plusquamperfekt
echhatgedéckst
duhasgedéckst
hien/si,hatt/ethatgedéckst
mirhategedéckst
dirhatgedéckst
sihategedéckst
Futur I
echwäert décksen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert gedéckst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifdécksen
dugéifsdécksen
hien/si,hatt/etgéifdécksen
mirgéifendécksen
dirgéiftdécksen
sigéifendécksen
Konjunktiv II Perfekt
echhättgedéckst
duhässgedéckst
hien/si,hatt/ethättgedéckst
mirhättegedéckst
dirhättgedéckst
sihättegedéckst
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardécks!
Pluraldéckst!
gedéckst
décksen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigedéckst
dugëssgedéckst
hie/si,hatt/etgëttgedéckst
mirgigedéckst
dirgittgedéckst
sigigedéckst
Perfekt
echsigedéckst ginn
dubassgedéckst ginn
hien/si,hatt/etassgedéckst ginn
mirsigedéckst ginn
dirsiddgedéckst ginn
sisigedéckst ginn
Plusquamperfekt
echwargedéckst ginn
duwaarsgedéckst ginn
hien/si,hatt/etwargedéckst ginn
mirwaregedéckst ginn
dirwaartgedéckst ginn
siwaregedéckst ginn
Futur I
echwäert gedéckst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gedéckst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif gedéckst
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif gedéckst ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gedéckst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
fr. übersetzung
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles