Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verdeelen verteilen (D) – distribuer (F) – to distribute (E)
Stammformen verdeelenverdeeltverdeelt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverdeelen
duverdeels
hien/si,hatt/etverdeelt
mirverdeelen
dirverdeelt
siverdeelen
Perfekt
echhuverdeelt
duhuesverdeelt
hien/si,hatt/ethuetverdeelt
mirhuverdeelt
dirhuttverdeelt
sihuverdeelt
Plusquamperfekt
echhatverdeelt
duhasverdeelt
hien/si,hatt/ethatverdeelt
mirhateverdeelt
dirhatverdeelt
sihateverdeelt
Futur I
echwäert verdeelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verdeelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverdeelen
dugéifsverdeelen
hien/si,hatt/etgéifverdeelen
mirgéifeverdeelen
dirgéiftverdeelen
sigéifeverdeelen
Konjunktiv II Perfekt
echhttverdeelt
duhssverdeelt
hien/si,hatt/ethttverdeelt
mirhätteverdeelt
dirhttverdeelt
sihätteverdeelt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverdeel!
Pluralverdeelt!
verdeelt
verdeelen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverdeelt
dugëssverdeelt
hie/si,hatt/etgëttverdeelt
mirgiverdeelt
dirgittverdeelt
sigiverdeelt
Perfekt
echsiverdeelt ginn
dubassverdeelt ginn
hien/si,hatt/etassverdeelt ginn
mirsiverdeelt ginn
dirsiddverdeelt ginn
sisiverdeelt ginn
Plusquamperfekt
echwarverdeelt ginn
duwaarsverdeelt ginn
hien/si,hatt/etwarverdeelt ginn
mirwareverdeelt ginn
dirwaartverdeelt ginn
siwareverdeelt ginn
Futur I
echwäert verdeelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verdeelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif verdeelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif verdeelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verdeelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
andeelenausdeelendeelenmverdeelen matdeelenofdeelenopdeelen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles