Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
deflor-éier-en deflorieren (D)déflorer (F)to deflower (E)
Stammformen deflor-éier-endeflor-éier-tdeflor-éier-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdeflor-éier-en
dudeflor-éier-s
hien/si,hatt/etdeflor-éier-t
mirdeflor-éier-en
dirdeflor-éier-t
sideflor-éier-en
Perfekt
echhunndeflor-éier-t
duhuesdeflor-éier-t
hien/si,hatt/ethuetdeflor-éier-t
mirhunndeflor-éier-t
dirhuttdeflor-éier-t
sihunndeflor-éier-t
Plusquamperfekt
echhatdeflor-éier-t
duhasdeflor-éier-t
hien/si,hatt/ethatdeflor-éier-t
mirhatendeflor-éier-t
dirhatdeflor-éier-t
sihatendeflor-éier-t
Futur I
echwäert deflor-éier-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert deflor-éier-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifdeflor-éier-en
dugéifsdeflor-éier-en
hien/si,hatt/etgéifdeflor-éier-en
mirgéifendeflor-éier-en
dirgéiftdeflor-éier-en
sigéifendeflor-éier-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättdeflor-éier-t
duhässdeflor-éier-t
hien/si,hatt/ethättdeflor-éier-t
mirhättendeflor-éier-t
dirhättdeflor-éier-t
sihättendeflor-éier-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardeflor-éier!
Pluraldeflor-éier-t!
deflor-éier-t
deflor-éier-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginndeflor-éier-t
dugëssdeflor-éier-t
hie/si,hatt/etgëttdeflor-éier-t
mirginndeflor-éier-t
dirgittdeflor-éier-t
siginndeflor-éier-t
Perfekt
echsinndeflor-éier-t ginn
dubassdeflor-éier-t ginn
hien/si,hatt/etassdeflor-éier-t ginn
mirsinndeflor-éier-t ginn
dirsidddeflor-éier-t ginn
sisinndeflor-éier-t ginn
Plusquamperfekt
echwardeflor-éier-t ginn
duwaarsdeflor-éier-t ginn
hien/si,hatt/etwardeflor-éier-t ginn
mirwarendeflor-éier-t ginn
dirwaartdeflor-éier-t ginn
siwarendeflor-éier-t ginn
Futur I
echwäert deflor-éier-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert deflor-éier-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif deflor-éier-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif deflor-éier-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier deflor-éier-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles