Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
deiten deuten (D) – interprter qc. (F) – to interpret (E)
Stammformen deitendeitgedeit
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdeiten
dudeits
hien/si,hatt/etdeit
mirdeiten
dirdeit
sideiten
Perfekt
echhugedeit
duhuesgedeit
hien/si,hatt/ethuetgedeit
mirhugedeit
dirhuttgedeit
sihugedeit
Plusquamperfekt
echhatgedeit
duhasgedeit
hien/si,hatt/ethatgedeit
mirhategedeit
dirhatgedeit
sihategedeit
Futur I
echwäert deiten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert gedeit hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifdeiten
dugéifsdeiten
hien/si,hatt/etgéifdeiten
mirgéifendeiten
dirgéiftdeiten
sigéifendeiten
Konjunktiv II Perfekt
echhttgedeit
duhssgedeit
hien/si,hatt/ethttgedeit
mirhättegedeit
dirhttgedeit
sihättegedeit
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardeit!
Pluraldeit!
gedeit
deiten
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigedeit
dugëssgedeit
hie/si,hatt/etgëttgedeit
mirgigedeit
dirgittgedeit
sigigedeit
Perfekt
echsigedeit ginn
dubassgedeit ginn
hien/si,hatt/etassgedeit ginn
mirsigedeit ginn
dirsiddgedeit ginn
sisigedeit ginn
Plusquamperfekt
echwargedeit ginn
duwaarsgedeit ginn
hien/si,hatt/etwargedeit ginn
mirwaregedeit ginn
dirwaartgedeit ginn
siwaregedeit ginn
Futur I
echwäert gedeit ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gedeit gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gedeit
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gedeit ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gedeit ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
bedeitenundeiten
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles