Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
diebelen biegen (D) – plier (F) – to bend sth. (E)
Stammformen diebelendiebeltgediebelt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdiebelen
dudiebels
hien/si,hatt/etdiebelt
mirdiebelen
dirdiebelt
sidiebelen
Perfekt
echhugediebelt
duhuesgediebelt
hien/si,hatt/ethuetgediebelt
mirhugediebelt
dirhuttgediebelt
sihugediebelt
Plusquamperfekt
echhatgediebelt
duhasgediebelt
hien/si,hatt/ethatgediebelt
mirhategediebelt
dirhatgediebelt
sihategediebelt
Futur I
echwäert diebelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert gediebelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifdiebelen
dugéifsdiebelen
hien/si,hatt/etgéifdiebelen
mirgéifendiebelen
dirgéiftdiebelen
sigéifendiebelen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgediebelt
duhssgediebelt
hien/si,hatt/ethttgediebelt
mirhättegediebelt
dirhttgediebelt
sihättegediebelt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardiebel!
Pluraldiebelt!
gediebelt
diebelen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigediebelt
dugëssgediebelt
hie/si,hatt/etgëttgediebelt
mirgigediebelt
dirgittgediebelt
sigigediebelt
Perfekt
echsigediebelt ginn
dubassgediebelt ginn
hien/si,hatt/etassgediebelt ginn
mirsigediebelt ginn
dirsiddgediebelt ginn
sisigediebelt ginn
Plusquamperfekt
echwargediebelt ginn
duwaarsgediebelt ginn
hien/si,hatt/etwargediebelt ginn
mirwaregediebelt ginn
dirwaartgediebelt ginn
siwaregediebelt ginn
Futur I
echwäert gediebelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gediebelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gediebelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gediebelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gediebelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
verdiebelenzerdiebelen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles