Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
distanzéieren distanzieren (D) – distancer (F) – to distance oneself from so./sth. (E)
Stammformen distanzéierendistanzéiertdistanzéiert
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdistanzéieren
dudistanzéiers
hien/si,hatt/etdistanzéiert
mirdistanzéieren
dirdistanzéiert
sidistanzéieren
Perfekt
echhunndistanzéiert
duhuesdistanzéiert
hien/si,hatt/ethuetdistanzéiert
mirhunndistanzéiert
dirhuttdistanzéiert
sihunndistanzéiert
Plusquamperfekt
echhatdistanzéiert
duhasdistanzéiert
hien/si,hatt/ethatdistanzéiert
mirhatendistanzéiert
dirhatdistanzéiert
sihatendistanzéiert
Futur I
echwäert distanzéieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert distanzéiert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifdistanzéieren
dugéifsdistanzéieren
hien/si,hatt/etgéifdistanzéieren
mirgéifendistanzéieren
dirgéiftdistanzéieren
sigéifendistanzéieren
Konjunktiv II Perfekt
echhättdistanzéiert
duhässdistanzéiert
hien/si,hatt/ethättdistanzéiert
mirhättendistanzéiert
dirhättdistanzéiert
sihättendistanzéiert
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardistanzéier!
Pluraldistanzéiert!
distanzéiert
distanzéieren
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginndistanzéiert
dugëssdistanzéiert
hie/si,hatt/etgëttdistanzéiert
mirginndistanzéiert
dirgittdistanzéiert
siginndistanzéiert
Perfekt
echsinndistanzéiert ginn
dubassdistanzéiert ginn
hien/si,hatt/etassdistanzéiert ginn
mirsinndistanzéiert ginn
dirsidddistanzéiert ginn
sisinndistanzéiert ginn
Plusquamperfekt
echwardistanzéiert ginn
duwaarsdistanzéiert ginn
hien/si,hatt/etwardistanzéiert ginn
mirwarendistanzéiert ginn
dirwaartdistanzéiert ginn
siwarendistanzéiert ginn
Futur I
echwäert distanzéiert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert distanzéiert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif distanzéiert
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif distanzéiert ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier distanzéiert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles