Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

duerchfléien durchfliegen (D)traverser en volant (F)
Stammformen duerchfléienflitt duerchduerchgeflunn
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb sinn • Partikelverb (duerch-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echfléien duerch
duflitts duerch
hien/si,hatt/etflitt duerch
mirfléien duerch
dirflitt duerch
sifléien duerch
Perfekt
echsinnduerchgeflunn
dubassduerchgeflunn
hien/si,hatt/etassduerchgeflunn
mirsinnduerchgeflunn
dirsiddduerchgeflunn
sisinnduerchgeflunn
Plusquamperfekt
echwarduerchgeflunn
duwaarsduerchgeflunn
hien/si,hatt/etwarduerchgeflunn
mirwarenduerchgeflunn
dirwaartduerchgeflunn
siwarenduerchgeflunn
Futur I
echwäert duerchfléien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert duerchgeflu sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifduerchfléien
dugéifsduerchfléien
hien/si,hatt/etgéifduerchfléien
mirgéifenduerchfléien
dirgéiftduerchfléien
sigéifenduerchfléien
Konjunktiv II Perfekt
echwierduerchgeflunn
duwiersduerchgeflunn
hien/si,hatt/etwierduerchgeflunn
mirwierenduerchgeflunn
dirwiertduerchgeflunn
siwierenduerchgeflunn
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularfléi duerch!
Pluralflitt duerch!
duerchgeflunn
duerchfléien
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
ausfléiendohifléienëmfléienentfléienerafléienerausfléienerbäifléieneroffléieneropfléienewechfléienfléienfortfléienhanneschtfléieniwwerfléienmatfléienopfléienufléienverfléienzeréckfléienzoufléien
Bemerkungen (intern)
flitt in 2.Pl und Imperativ?
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles