Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

verlaf-en (sich) verlaufen (D)se tromper de chemin (F)to lose one's way (E)
Stammformen verlaf-enverleef-tverlaf
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb sinn • präfigiertes Verb (ver-) • Vokalverdoppelung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverlaf-en
duverleef-s
hien/si,hatt/etverleef-t
mirverlaf-en
dirverlaaf-t
siverlaf-en
Perfekt
echsiverlaf
dubassverlaf
hien/si,hatt/etassverlaf
mirsiverlaf
dirsiddverlaf
sisiverlaf
Plusquamperfekt
echwarverlaf
duwaarsverlaf
hien/si,hatt/etwarverlaf
mirwareverlaf
dirwaartverlaf
siwareverlaf
Futur I
echwäert verlaf-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verlaf sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
ech*verlif
du*verlif-s
hien/si,hatt/et*verlif
mir*verlif-en
dir*verlif-t
si*verlif-en
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverlaf-en
dugéifsverlaf-en
hien/si,hatt/etgéifverlaf-en
mirgéifeverlaf-en
dirgéiftverlaf-en
sigéifeverlaf-en
Konjunktiv II Perfekt
echwierverlaf
duwiersverlaf
hien/si,hatt/etwierverlaf
mirwiereverlaf
dirwiertverlaf
siwiereverlaf
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverlaf!
Pluralverlaaf-t!
verlaf
verlaf-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
alaf-enauslaf-enbilaf-enduerchlaf-enmlaf-enmlaf-enentlaf-eneralaf-enerauslaf-eneroflaf-eneroplaf-enewechlaf-enfortlaf-enhanneschtlaf-eniwwerlaf-eniwwerlaf-enlaf-enmatlaf-ennolaf-enoflaf-enoplaf-enulaf-envirlaf-enzercklaf-enzerlaf-enzoulaf-en
Bemerkungen (intern)
Subjunktiv gebruchlich?
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles