Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

virlei-en vorliegen (D)re/avoir devant/en te (F)
Stammformen virlei-enli-t virvirge-lee-n
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Partikelverb (vir-) • Trema in -n Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten lung, lungs ... (Prteritum)
Indikativ Aktiv
Präsens
echlei-e vir
duli-s vir
hien/si,hatt/etli-t vir
mirlei-e vir
dirlei-t vir
silei-e vir
Präteritum
echlouch vir
dulouch-s vir
hien/si,hatt/etlouch vir
mirlouch-e vir
dirlouch-t vir
silouch-e vir
Perfekt
echhuvirge-lee-n
duhuesvirge-lee-n
hien/si,hatt/ethuetvirge-lee-n
mirhuvirge-lee-n
dirhuttvirge-lee-n
sihuvirge-lee-n
Plusquamperfekt
echhatvirge-lee-n
duhasvirge-lee-n
hien/si,hatt/ethatvirge-lee-n
mirhatevirge-lee-n
dirhatvirge-lee-n
sihatevirge-lee-n
Futur I
echwäert virlei-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert virge-lee-n hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
echlich vir
dulich-s vir
hien/si,hatt/etlich vir
mirlich-e vir
dirlich-t vir
silich-e vir
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvirlei-en
dugéifsvirlei-en
hien/si,hatt/etgéifvirlei-en
mirgéifevirlei-en
dirgéiftvirlei-en
sigéifevirlei-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttvirge-lee-n
duhssvirge-lee-n
hien/si,hatt/ethttvirge-lee-n
mirhättevirge-lee-n
dirhttvirge-lee-n
sihättevirge-lee-n
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularlei vir!
Plurallei-t vir!
virge-lee-n
virlei-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
alei-enbilei-enbroochlei-enderbilei-endernieftlei-endrnnerlei-enduerchlei-enmlei-ennnerlei-enlei-enoplei-enulei-enzercklei-en
Bemerkungen (intern)
nicht alle Formen existieren
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles