Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 
ofbréngen abbringen (D) – dérouter, empêcher (F) – to dissuade (E) LexicoLux
Stammformen ofbréngen – bréngt of – ofbruecht
Kennzeichen unregelmäßig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Partikelverb (of-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten nach fällt regional das oft weg: bruet (Partizip)
Alle Verbformen sind anklickbar
für weitere Informationen

Legende der Farbkodierungen
■trennbare Partikel
■untrennbares Präfix
■Konsonantenvereinfachung tt > t
■ Konsonantenvereinfachung + Auslautverhärtung dd/dt > t
■ Konsonantenvereinfachung ss > s
■Auslautverhärtung w > f
■Auslautverhärtung d > t
■Auslautverhärtung d-s > t-s
■Vokaleinschub
■e-Einschub vor r
■Vokalverdopplung
■Trema in gë-
■Trema in -ën
Indikativ Aktiv
Präsens
echbréngen of
dubréngs of
hien/si,hatt/etbréngt of
mirbréngen of
dirbréngt of
sibréngen of
Präteritum
echbruecht of
dubruechts of
hien/si,hatt/etbruecht of
mirbruechten of
dirbruecht of
sibruechten of
Perfekt
echhunnofbruecht
duhuesofbruecht
hien/si,hatt/ethuetofbruecht
mirhunnofbruecht
dirhuttofbruecht
sihunnofbruecht
Plusquamperfekt
echhatofbruecht
duhasofbruecht
hien/si,hatt/ethatofbruecht
mirhatenofbruecht
dirhatofbruecht
sihatenofbruecht
Futur I
echwäert ofbréngen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofbruecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
ech*bréicht of
du*bréichts of
hien/si,hatt/et*bréich of
mir*bréichen of
dir*bréicht of
si*bréichen of
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifofbréngen
dugéifsofbréngen
hien/si,hatt/etgéifofbréngen
mirgéifenofbréngen
dirgéiftofbréngen
sigéifenofbréngen
Konjunktiv II Perfekt
echhättofbruecht
duhässofbruecht
hien/si,hatt/ethättofbruecht
mirhättenofbruecht
dirhättofbruecht
sihättenofbruecht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbréng of!
Pluralbréngt of!
ofbruecht
ofbréngen
 A 
  Ä 
  B 
  C 
  D 
  E 
  F 
  G 
  H 
  I 
  J 
  K 
  L 
  M 
  N 
  O 
  P 
  Q 
  R 
  S 
  T 
  U 
  Ü 
  V 
  W 
  Z 
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
abréngen • bäibréngen • bréngen • duerchbréngen • ëmbréngen • ënnerbréngen • erabréngen • erausbréngen • erbäibréngen • erëmbréngen • eriwwerbréngen • erofbréngen • eropbréngen • ervirbréngen • ewechbréngen • fortbréngen • hannerbréngen • hanneschtbréngen • iwwerbréngen • matbréngen • nobréngen • opbréngen • verbréngen • virbréngen • zeréckbréngen
Bemerkungen (intern)
bruechts oder bruechs, bréichts oder bréichs?
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles