Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

ėmseegel-en umsegeln (D)circumnaviguer, naviguer autour de (F)
Stammformen ėmseegel-enseegel-t ėmėmge-seegel-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb sinn • Partikelverb (ėm-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten segelen
Indikativ Aktiv
Präsens
echseegel-en ėm
duseegel-s ėm
hien/si,hatt/etseegel-t ėm
mirseegel-en ėm
dirseegel-t ėm
siseegel-en ėm
Perfekt
echsinnėmge-seegel-t
dubassėmge-seegel-t
hien/si,hatt/etassėmge-seegel-t
mirsinnėmge-seegel-t
dirsiddėmge-seegel-t
sisinnėmge-seegel-t
Plusquamperfekt
echwarėmge-seegel-t
duwaarsėmge-seegel-t
hien/si,hatt/etwarėmge-seegel-t
mirwarenėmge-seegel-t
dirwaartėmge-seegel-t
siwarenėmge-seegel-t
Futur I
echwäert ėmseegel-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ėmge-seegel-t sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifėmseegel-en
dugéifsėmseegel-en
hien/si,hatt/etgéifėmseegel-en
mirgéifenėmseegel-en
dirgéiftėmseegel-en
sigéifenėmseegel-en
Konjunktiv II Perfekt
echwierėmge-seegel-t
duwiersėmge-seegel-t
hien/si,hatt/etwierėmge-seegel-t
mirwierenėmge-seegel-t
dirwiertėmge-seegel-t
siwierenėmge-seegel-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularseegel ėm!
Pluralseegel-t ėm!
ėmge-seegel-t
ėmseegel-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
seegel-en
Bemerkungen (intern)
Problem: segeln oder seegeln?
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles