Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 
traatschen tratschen (D) – bavarder (F) LexicoLux
Stammformen traatschen – traatscht – getraatscht
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Alle Verbformen sind anklickbar
für weitere Informationen

Legende der Farbkodierungen
■trennbare Partikel
■untrennbares Präfix
■Konsonantenvereinfachung tt > t
■ Konsonantenvereinfachung + Auslautverhärtung dd/dt > t
■ Konsonantenvereinfachung ss > s
■Auslautverhärtung w > f
■Auslautverhärtung d > t
■Auslautverhärtung d-s > t-s
■Vokaleinschub
■e-Einschub vor r
■Vokalverdopplung
■Trema in gë-
■Trema in -ën
Indikativ Aktiv
Präsens
echtraatschen
dutraatschs
hien/si,hatt/ettraatscht
mirtraatschen
dirtraatscht
sitraatschen
Perfekt
echhugetraatscht
duhuesgetraatscht
hien/si,hatt/ethuetgetraatscht
mirhugetraatscht
dirhuttgetraatscht
sihugetraatscht
Plusquamperfekt
echhatgetraatscht
duhasgetraatscht
hien/si,hatt/ethatgetraatscht
mirhategetraatscht
dirhatgetraatscht
sihategetraatscht
Futur I
echwäert traatschen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert getraatscht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéiftraatschen
dugéifstraatschen
hien/si,hatt/etgéiftraatschen
mirgéifentraatschen
dirgéifttraatschen
sigéifentraatschen
Konjunktiv II Perfekt
echhättgetraatscht
duhässgetraatscht
hien/si,hatt/ethättgetraatscht
mirhättegetraatscht
dirhättgetraatscht
sihättegetraatscht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulartraatsch!
Pluraltraatscht!
getraatscht
traatschen
 A 
  Ä 
  B 
  C 
  D 
  E 
  F 
  G 
  H 
  I 
  J 
  K 
  L 
  M 
  N 
  O 
  P 
  Q 
  R 
  S 
  T 
  U 
  Ü 
  V 
  W 
  Z 
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles