Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

zeréckgewannen zurückgewinnen (D) – récupérer, regagner (F)
Stammformen zeréckgewannengewënnt zeréckzeréckgewonnen
Kennzeichen unregelmäßig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (zeréck-ge-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten Präfix ge- kann fehlen: wannen
Indikativ Aktiv
Präsens
echgewannen zeréck
dugewënns zeréck
hien/si,hatt/etgewënnt zeréck
mirgewannen zeréck
dirgewannt zeréck
sigewannen zeréck
Perfekt
echhunnzeréckgewonnen
duhueszeréckgewonnen
hien/si,hatt/ethuetzeréckgewonnen
mirhunnzeréckgewonnen
dirhuttzeréckgewonnen
sihunnzeréckgewonnen
Plusquamperfekt
echhatzeréckgewonnen
duhaszeréckgewonnen
hien/si,hatt/ethatzeréckgewonnen
mirhatenzeréckgewonnen
dirhatzeréckgewonnen
sihatenzeréckgewonnen
Futur I
echwäert zeréckgewannen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert zeréckgewonnen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifzeréckgewannen
dugéifszeréckgewannen
hien/si,hatt/etgéifzeréckgewannen
mirgéifenzeréckgewannen
dirgéiftzeréckgewannen
sigéifenzeréckgewannen
Konjunktiv II Perfekt
echhättzeréckgewonnen
duhässzeréckgewonnen
hien/si,hatt/ethättzeréckgewonnen
mirhättenzeréckgewonnen
dirhättzeréckgewonnen
sihättenzeréckgewonnen
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulargewann zeréck!
Pluralgewannt zeréck!
zeréckgewonnen
zeréckgewannen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
erëmgewannen gewanneniwwerwannenofgewannen
Bemerkungen (intern)
gewonn ?
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles