Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
arrangéieren abmachen (D) – arranger (F) – to agree/arrange (E)
Formes de base arrangéierenarrangéiertarrangéiert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echarrangéieren
duarrangéiers
hien/si,hatt/etarrangéiert
mirarrangéieren
dirarrangéiert
siarrangéieren
passé composé
echhunnarrangéiert
duhuesarrangéiert
hien/si,hatt/ethuetarrangéiert
mirhunnarrangéiert
dirhuttarrangéiert
sihunnarrangéiert
plus-que-parfait
echhatarrangéiert
duhasarrangéiert
hien/si,hatt/ethatarrangéiert
mirhatenarrangéiert
dirhatarrangéiert
sihatenarrangéiert
futur I
echwäert arrangéieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert arrangéiert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifarrangéieren
dugéifsarrangéieren
hien/si,hatt/etgéifarrangéieren
mirgéifenarrangéieren
dirgéiftarrangéieren
sigéifenarrangéieren
conditionnel passé composé
echhättarrangéiert
duhässarrangéiert
hien/si,hatt/ethättarrangéiert
mirhättenarrangéiert
dirhättarrangéiert
sihättenarrangéiert
imperatif participe infinitif
singulierarrangéier!
plurielarrangéiert!
arrangéiert
arrangéieren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnarrangéiert
dugëssarrangéiert
hie/si,hatt/etgëttarrangéiert
mirginnarrangéiert
dirgittarrangéiert
siginnarrangéiert
passé composé
echsinnarrangéiert ginn
dubassarrangéiert ginn
hien/si,hatt/etassarrangéiert ginn
mirsinnarrangéiert ginn
dirsiddarrangéiert ginn
sisinnarrangéiert ginn
plus-que-parfait
echwararrangéiert ginn
duwaarsarrangéiert ginn
hien/si,hatt/etwararrangéiert ginn
mirwarenarrangéiert ginn
dirwaartarrangéiert ginn
siwarenarrangéiert ginn
futur I
echwäert arrangéiert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert arrangéiert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif arrangéiert
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif arrangéiert ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier arrangéiert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles