Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois

verfaass-en verfassen (D) – rédiger, composer (F) LexicoLux Formes de base verfaass-en – verfaass-t – verfaass-t Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non

indicatif voix active présent ech verfaass-en du verfaas-s hien/si,hatt/et verfaass-t mir verfaass-en dir verfaass-t si verfaass-en passé composé ech hu verfaass-t du hues verfaass-t hien/si,hatt/et huet verfaass-t mir hu verfaass-t dir hutt verfaass-t si hu verfaass-t plus-que-parfait ech hat verfaass-t du has verfaass-t hien/si,hatt/et hat verfaass-t mir hate verfaass-t dir hat verfaass-t si hate verfaass-t futur I ech wäert verfaass-en du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte futur II ech wäert verfaass-t hunn du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte conditionnel voix active conditionnel composé ech géif verfaass-en du géifs verfaass-en hien/si,hatt/et géif verfaass-en mir géife verfaass-en dir géift verfaass-en si géife verfaass-en conditionnel passé composé ech hätt verfaass-t du häss verfaass-t hien/si,hatt/et hätt verfaass-t mir hätte verfaass-t dir hätt verfaass-t si hätte verfaass-t imperatif participe infinitif singulier verfaass! pluriel verfaass-t! verfaass-t verfaass-en B. voix passive indicatif voix passive présent ech gi verfaass-t du gëss verfaass-t hie/si,hatt/et gëtt verfaass-t mir gi verfaass-t dir gitt verfaass-t si gi verfaass-t passé composé ech si verfaass-t ginn du bass verfaass-t ginn hien/si,hatt/et ass verfaass-t ginn mir si verfaass-t ginn dir sidd verfaass-t ginn si si verfaass-t ginn plus-que-parfait ech war verfaass-t ginn du waars verfaass-t ginn hien/si,hatt/et war verfaass-t ginn mir ware verfaass-t ginn dir waart verfaass-t ginn si ware verfaass-t ginn futur I ech wäert verfaass-t ginn du wäerts hie/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte futur II ech wäert verfaass-t gi sinn du wäerts hie/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte conditionnel voix passive conditionnel simple ech géif verfaass-t du géifs hie/si,hatt/et géif mir géife dir géift si géife conditionnel composé ech géif verfaass-t ginn du géifs hie/si,hatt/et géif mir géife dir géift si géife conditionnel passé composé ech wier verfaass-t ginn du wiers hien/si,hatt/et wier mir wiere dir wiert si wiere

Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules afaass-en • befaass-en • ëmfaass-en • erfaass-en • faass-en • opfaass-en

Remarques (internes) None

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles