Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
fachen stinken/ schlagen (D)puer/ frapper (F)
Formes de base fachenfachtgefacht
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfachen
dufachs
hien/si,hatt/etfacht
mirfachen
dirfacht
sifachen
pass compos
echhugefacht
duhuesgefacht
hien/si,hatt/ethuetgefacht
mirhugefacht
dirhuttgefacht
sihugefacht
plus-que-parfait
echhatgefacht
duhasgefacht
hien/si,hatt/ethatgefacht
mirhategefacht
dirhatgefacht
sihategefacht
futur I
echwäert fachen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefacht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiffachen
dugéifsfachen
hien/si,hatt/etgéiffachen
mirgéifefachen
dirgéiftfachen
sigéifefachen
conditionnel pass compos
echhttgefacht
duhssgefacht
hien/si,hatt/ethttgefacht
mirhättegefacht
dirhttgefacht
sihättegefacht
imperatif participe infinitif
singulierfach!
plurielfacht!
gefacht
fachen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigefacht
dugëssgefacht
hie/si,hatt/etgëttgefacht
mirgigefacht
dirgittgefacht
sigigefacht
pass compos
echsigefacht ginn
dubassgefacht ginn
hien/si,hatt/etassgefacht ginn
mirsigefacht ginn
dirsiddgefacht ginn
sisigefacht ginn
plus-que-parfait
echwargefacht ginn
duwaarsgefacht ginn
hien/si,hatt/etwargefacht ginn
mirwaregefacht ginn
dirwaartgefacht ginn
siwaregefacht ginn
futur I
echwäert gefacht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefacht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gefacht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gefacht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gefacht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
drafachenerafachenzerfachen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles