Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
offalen abfallen (D) – tomber (feuilles) (F)
Formes de base offalenflt ofofgefall
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (of-) • Vokalverdoppelung • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfalen of
dufls of
hien/si,hatt/etflt of
mirfalen of
dirfaalt of
sifalen of
prétérit
ech*foul of
du*fouls of
hien/si,hatt/et*foul of
mir*foulen of
dir*foult of
si*foulen of
pass compos
echsinnofgefall
dubassofgefall
hien/si,hatt/etassofgefall
mirsinnofgefall
dirsiddofgefall
sisinnofgefall
plus-que-parfait
echwarofgefall
duwaarsofgefall
hien/si,hatt/etwarofgefall
mirwarenofgefall
dirwaartofgefall
siwarenofgefall
futur I
echwäert offalen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgefall sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*fil of
du*fils of
hien/si,hatt/et*fil of
mir*filen of
dir*filt of
si*filen of
conditionnel composé
echgéifoffalen
dugéifsoffalen
hien/si,hatt/etgéifoffalen
mirgéifenoffalen
dirgéiftoffalen
sigéifenoffalen
conditionnel pass compos
echwierofgefall
duwiersofgefall
hien/si,hatt/etwierofgefall
mirwierenofgefall
dirwiertofgefall
siwierenofgefall
imperatif participe infinitif
singulierfal of!
plurielfaalt of!
ofgefall
offalen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
afalenausfalenbifalenbefalendohifalendrafalendrnnerfalenduerchfalenmfalenentfalenerafalenerausfaleneroffalenewechfalenfalengefalenhierfaleniwwerfalenopfalenufalenverfalenzerckfalenzerfalenzoufalen
Remarques (internes)
Prteritum selten
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles