Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
falzen falzen (D) – agrafer (F)
Formes de base falzenfalztgefalzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfalzen
dufalz
hien/si,hatt/etfalzt
mirfalzen
dirfalzt
sifalzen
pass compos
echhugefalzt
duhuesgefalzt
hien/si,hatt/ethuetgefalzt
mirhugefalzt
dirhuttgefalzt
sihugefalzt
plus-que-parfait
echhatgefalzt
duhasgefalzt
hien/si,hatt/ethatgefalzt
mirhategefalzt
dirhatgefalzt
sihategefalzt
futur I
echwäert falzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefalzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiffalzen
dugéifsfalzen
hien/si,hatt/etgéiffalzen
mirgéifefalzen
dirgéiftfalzen
sigéifefalzen
conditionnel pass compos
echhttgefalzt
duhssgefalzt
hien/si,hatt/ethttgefalzt
mirhättegefalzt
dirhttgefalzt
sihättegefalzt
imperatif participe infinitif
singulierfalz!
plurielfalzt!
gefalzt
falzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigefalzt
dugëssgefalzt
hie/si,hatt/etgëttgefalzt
mirgigefalzt
dirgittgefalzt
sigigefalzt
pass compos
echsigefalzt ginn
dubassgefalzt ginn
hien/si,hatt/etassgefalzt ginn
mirsigefalzt ginn
dirsiddgefalzt ginn
sisigefalzt ginn
plus-que-parfait
echwargefalzt ginn
duwaarsgefalzt ginn
hien/si,hatt/etwargefalzt ginn
mirwaregefalzt ginn
dirwaartgefalzt ginn
siwaregefalzt ginn
futur I
echwäert gefalzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefalzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gefalzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gefalzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gefalzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles