Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ufechten anfechten (D)contester (F)
Formes de base ufechtenfecht unugefecht
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (un-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfechten un
dufechts un
hien/si,hatt/etfecht un
mirfechten un
dirfecht un
sifechten un
pass compos
echhunnugefecht
duhuesugefecht
hien/si,hatt/ethuetugefecht
mirhunnugefecht
dirhuttugefecht
sihunnugefecht
plus-que-parfait
echhatugefecht
duhasugefecht
hien/si,hatt/ethatugefecht
mirhatenugefecht
dirhatugefecht
sihatenugefecht
futur I
echwäert ufechten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugefecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifufechten
dugéifsufechten
hien/si,hatt/etgéifufechten
mirgéifenufechten
dirgéiftufechten
sigéifenufechten
conditionnel pass compos
echhttugefecht
duhssugefecht
hien/si,hatt/ethttugefecht
mirhttenugefecht
dirhttugefecht
sihttenugefecht
imperatif participe infinitif
singulierfecht un!
plurielfecht un!
ugefecht
ufechten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnugefecht
dugëssugefecht
hie/si,hatt/etgëttugefecht
mirginnugefecht
dirgittugefecht
siginnugefecht
pass compos
echsinnugefecht ginn
dubassugefecht ginn
hien/si,hatt/etassugefecht ginn
mirsinnugefecht ginn
dirsiddugefecht ginn
sisinnugefecht ginn
plus-que-parfait
echwarugefecht ginn
duwaarsugefecht ginn
hien/si,hatt/etwarugefecht ginn
mirwarenugefecht ginn
dirwaartugefecht ginn
siwarenugefecht ginn
futur I
echwäert ugefecht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugefecht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ugefecht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ugefecht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ugefecht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausfechtenfechtenverfechten
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles