Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erfllen erfllen (D) – remplir, satisfaire (F)
Formes de base erfllenerfllterfllt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (er-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echerfllen
duerflls
hien/si,hatt/eterfllt
mirerfllen
direrfllt
sierfllen
pass compos
echhunnerfllt
duhueserfllt
hien/si,hatt/ethueterfllt
mirhunnerfllt
dirhutterfllt
sihunnerfllt
plus-que-parfait
echhaterfllt
duhaserfllt
hien/si,hatt/ethaterfllt
mirhatenerfllt
dirhaterfllt
sihatenerfllt
futur I
echwäert erfllen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erfllt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferfllen
dugéifserfllen
hien/si,hatt/etgéiferfllen
mirgéifenerfllen
dirgéifterfllen
sigéifenerfllen
conditionnel pass compos
echhtterfllt
duhsserfllt
hien/si,hatt/ethtterfllt
mirhttenerfllt
dirhtterfllt
sihttenerfllt
imperatif participe infinitif
singuliererfll!
plurielerfllt!
erfllt
erfllen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerfllt
dugësserfllt
hie/si,hatt/etgëtterfllt
mirginnerfllt
dirgitterfllt
siginnerfllt
pass compos
echsinnerfllt ginn
dubasserfllt ginn
hien/si,hatt/etasserfllt ginn
mirsinnerfllt ginn
dirsidderfllt ginn
sisinnerfllt ginn
plus-que-parfait
echwarerfllt ginn
duwaarserfllt ginn
hien/si,hatt/etwarerfllt ginn
mirwarenerfllt ginn
dirwaarterfllt ginn
siwarenerfllt ginn
futur I
echwäert erfllt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erfllt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif erfllt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif erfllt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier erfllt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
afllenausfllenfllennofllenoffllenopfllen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles