Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
fetten fetten (D) – graisser (F)
Formes de base fettenfettgefett
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfetten
dufetts an
hien/si,hatt/etfett
mirfetten
dirfett
sifetten
pass compos
echhugefett
duhuesgefett
hien/si,hatt/ethuetgefett
mirhugefett
dirhuttgefett
sihugefett
plus-que-parfait
echhatgefett
duhasgefett
hien/si,hatt/ethatgefett
mirhategefett
dirhatgefett
sihategefett
futur I
echwäert fetten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefett hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiffetten
dugéifsfetten
hien/si,hatt/etgéiffetten
mirgéifefetten
dirgéiftfetten
sigéifefetten
conditionnel pass compos
echhttgefett
duhssgefett
hien/si,hatt/ethttgefett
mirhättegefett
dirhttgefett
sihättegefett
imperatif participe infinitif
singulierfett!
plurielfett!
gefett
fetten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigefett
dugëssgefett
hie/si,hatt/etgëttgefett
mirgigefett
dirgittgefett
sigigefett
pass compos
echsigefett ginn
dubassgefett ginn
hien/si,hatt/etassgefett ginn
mirsigefett ginn
dirsiddgefett ginn
sisigefett ginn
plus-que-parfait
echwargefett ginn
duwaarsgefett ginn
hien/si,hatt/etwargefett ginn
mirwaregefett ginn
dirwaartgefett ginn
siwaregefett ginn
futur I
echwäert gefett ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefett gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gefett
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gefett ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gefett ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles