Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verfilmen verfilmen (D) – porter l'cran, filmer (F)
Formes de base verfilmenverfilmtverfilmt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverfilmen
duverfilms
hien/si,hatt/etverfilmt
mirverfilmen
dirverfilmt
siverfilmen
pass compos
echhuverfilmt
duhuesverfilmt
hien/si,hatt/ethuetverfilmt
mirhuverfilmt
dirhuttverfilmt
sihuverfilmt
plus-que-parfait
echhatverfilmt
duhasverfilmt
hien/si,hatt/ethatverfilmt
mirhateverfilmt
dirhatverfilmt
sihateverfilmt
futur I
echwäert verfilmen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verfilmt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverfilmen
dugéifsverfilmen
hien/si,hatt/etgéifverfilmen
mirgéifeverfilmen
dirgéiftverfilmen
sigéifeverfilmen
conditionnel pass compos
echhttverfilmt
duhssverfilmt
hien/si,hatt/ethttverfilmt
mirhätteverfilmt
dirhttverfilmt
sihätteverfilmt
imperatif participe infinitif
singulierverfilm!
plurielverfilmt!
verfilmt
verfilmen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverfilmt
dugëssverfilmt
hie/si,hatt/etgëttverfilmt
mirgiverfilmt
dirgittverfilmt
sigiverfilmt
pass compos
echsiverfilmt ginn
dubassverfilmt ginn
hien/si,hatt/etassverfilmt ginn
mirsiverfilmt ginn
dirsiddverfilmt ginn
sisiverfilmt ginn
plus-que-parfait
echwarverfilmt ginn
duwaarsverfilmt ginn
hien/si,hatt/etwarverfilmt ginn
mirwareverfilmt ginn
dirwaartverfilmt ginn
siwareverfilmt ginn
futur I
echwäert verfilmt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verfilmt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verfilmt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verfilmt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verfilmt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
filmen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles