Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verfilzen verfilzen (D)feutrer, emmler (F)
Formes de base verfilzenverfilztverfilzt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverfilzen
duverfilz
hien/si,hatt/etverfilzt
mirverfilzen
dirverfilzt
siverfilzen
pass compos
echhuverfilzt
duhuesverfilzt
hien/si,hatt/ethuetverfilzt
mirhuverfilzt
dirhuttverfilzt
sihuverfilzt
plus-que-parfait
echhatverfilzt
duhasverfilzt
hien/si,hatt/ethatverfilzt
mirhateverfilzt
dirhatverfilzt
sihateverfilzt
futur I
echwäert verfilzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verfilzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverfilzen
dugéifsverfilzen
hien/si,hatt/etgéifverfilzen
mirgéifeverfilzen
dirgéiftverfilzen
sigéifeverfilzen
conditionnel pass compos
echhttverfilzt
duhssverfilzt
hien/si,hatt/ethttverfilzt
mirhätteverfilzt
dirhttverfilzt
sihätteverfilzt
imperatif participe infinitif
singulierverfilz!
plurielverfilzt!
verfilzt
verfilzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverfilzt
dugëssverfilzt
hie/si,hatt/etgëttverfilzt
mirgiverfilzt
dirgittverfilzt
sigiverfilzt
pass compos
echsiverfilzt ginn
dubassverfilzt ginn
hien/si,hatt/etassverfilzt ginn
mirsiverfilzt ginn
dirsiddverfilzt ginn
sisiverfilzt ginn
plus-que-parfait
echwarverfilzt ginn
duwaarsverfilzt ginn
hien/si,hatt/etwarverfilzt ginn
mirwareverfilzt ginn
dirwaartverfilzt ginn
siwareverfilzt ginn
futur I
echwäert verfilzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verfilzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verfilzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verfilzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verfilzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
filzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles