Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
filzen etw. filzen (D) – feutrer qc. (F)
Formes de base filzenfilztgefilzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfilzen
dufilz
hien/si,hatt/etfilzt
mirfilzen
dirfilzt
sifilzen
pass compos
echhugefilzt
duhuesgefilzt
hien/si,hatt/ethuetgefilzt
mirhugefilzt
dirhuttgefilzt
sihugefilzt
plus-que-parfait
echhatgefilzt
duhasgefilzt
hien/si,hatt/ethatgefilzt
mirhategefilzt
dirhatgefilzt
sihategefilzt
futur I
echwäert filzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefilzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiffilzen
dugéifsfilzen
hien/si,hatt/etgéiffilzen
mirgéifefilzen
dirgéiftfilzen
sigéifefilzen
conditionnel pass compos
echhttgefilzt
duhssgefilzt
hien/si,hatt/ethttgefilzt
mirhättegefilzt
dirhttgefilzt
sihättegefilzt
imperatif participe infinitif
singulierfilz!
plurielfilzt!
gefilzt
filzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigefilzt
dugëssgefilzt
hie/si,hatt/etgëttgefilzt
mirgigefilzt
dirgittgefilzt
sigigefilzt
pass compos
echsigefilzt ginn
dubassgefilzt ginn
hien/si,hatt/etassgefilzt ginn
mirsigefilzt ginn
dirsiddgefilzt ginn
sisigefilzt ginn
plus-que-parfait
echwargefilzt ginn
duwaarsgefilzt ginn
hien/si,hatt/etwargefilzt ginn
mirwaregefilzt ginn
dirwaartgefilzt ginn
siwaregefilzt ginn
futur I
echwäert gefilzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefilzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gefilzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gefilzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gefilzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
verfilzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles