Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
desavantag-éier-en benachteiligen (D) – désavantager (F) – to discriminate (E)
Formes de base desavantag-éier-endesavantag-éier-tdesavantag-éier-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (des-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdesavantag-éier-en
dudesavantag-éier-s
hien/si,hatt/etdesavantag-éier-t
mirdesavantag-éier-en
dirdesavantag-éier-t
sidesavantag-éier-en
passé composé
echhunndesavantag-éier-t
duhuesdesavantag-éier-t
hien/si,hatt/ethuetdesavantag-éier-t
mirhunndesavantag-éier-t
dirhuttdesavantag-éier-t
sihunndesavantag-éier-t
plus-que-parfait
echhatdesavantag-éier-t
duhasdesavantag-éier-t
hien/si,hatt/ethatdesavantag-éier-t
mirhatendesavantag-éier-t
dirhatdesavantag-éier-t
sihatendesavantag-éier-t
futur I
echwäert desavantag-éier-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert desavantag-éier-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdesavantag-éier-en
dugéifsdesavantag-éier-en
hien/si,hatt/etgéifdesavantag-éier-en
mirgéifendesavantag-éier-en
dirgéiftdesavantag-éier-en
sigéifendesavantag-éier-en
conditionnel passé composé
echhättdesavantag-éier-t
duhässdesavantag-éier-t
hien/si,hatt/ethättdesavantag-éier-t
mirhättendesavantag-éier-t
dirhättdesavantag-éier-t
sihättendesavantag-éier-t
imperatif participe infinitif
singulierdesavantag-éier!
plurieldesavantag-éier-t!
desavantag-éier-t
desavantag-éier-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginndesavantag-éier-t
dugëssdesavantag-éier-t
hie/si,hatt/etgëttdesavantag-éier-t
mirginndesavantag-éier-t
dirgittdesavantag-éier-t
siginndesavantag-éier-t
passé composé
echsinndesavantag-éier-t ginn
dubassdesavantag-éier-t ginn
hien/si,hatt/etassdesavantag-éier-t ginn
mirsinndesavantag-éier-t ginn
dirsidddesavantag-éier-t ginn
sisinndesavantag-éier-t ginn
plus-que-parfait
echwardesavantag-éier-t ginn
duwaarsdesavantag-éier-t ginn
hien/si,hatt/etwardesavantag-éier-t ginn
mirwarendesavantag-éier-t ginn
dirwaartdesavantag-éier-t ginn
siwarendesavantag-éier-t ginn
futur I
echwäert desavantag-éier-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert desavantag-éier-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif desavantag-éier-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif desavantag-éier-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier desavantag-éier-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles