Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
baffen essen (D) – manger (F) – eat (E) – jantar (P)
Formes de base baffenbafftgebafft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbaffen
dubaffs
hien/si,hatt/etbafft
mirbaffen
dirbafft
sibaffen
pass compos
echhugebafft
duhuesgebafft
hien/si,hatt/ethuetgebafft
mirhugebafft
dirhuttgebafft
sihugebafft
plus-que-parfait
echhatgebafft
duhasgebafft
hien/si,hatt/ethatgebafft
mirhategebafft
dirhatgebafft
sihategebafft
futur I
echwäert baffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebafft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbaffen
dugéifsbaffen
hien/si,hatt/etgéifbaffen
mirgéifebaffen
dirgéiftbaffen
sigéifebaffen
conditionnel pass compos
echhttgebafft
duhssgebafft
hien/si,hatt/ethttgebafft
mirhättegebafft
dirhttgebafft
sihättegebafft
imperatif participe infinitif
singulierbaff!
plurielbafft!
gebafft
baffen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigebafft
dugëssgebafft
hie/si,hatt/etgëttgebafft
mirgigebafft
dirgittgebafft
sigigebafft
pass compos
echsigebafft ginn
dubassgebafft ginn
hien/si,hatt/etassgebafft ginn
mirsigebafft ginn
dirsiddgebafft ginn
sisigebafft ginn
plus-que-parfait
echwargebafft ginn
duwaarsgebafft ginn
hien/si,hatt/etwargebafft ginn
mirwaregebafft ginn
dirwaartgebafft ginn
siwaregebafft ginn
futur I
echwäert gebafft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebafft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gebafft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gebafft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gebafft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles