Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erausbaggeren ausbaggern (D) – curer, creuser (F) – to dredge (E)
Formes de base erausbaggerenbaggert erauserausgebaggert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbaggeren eraus
dubaggers eraus
hien/si,hatt/etbaggert eraus
mirbaggeren eraus
dirbaggert eraus
sibaggeren eraus
pass compos
echhunnerausgebaggert
duhueserausgebaggert
hien/si,hatt/ethueterausgebaggert
mirhunnerausgebaggert
dirhutterausgebaggert
sihunnerausgebaggert
plus-que-parfait
echhaterausgebaggert
duhaserausgebaggert
hien/si,hatt/ethaterausgebaggert
mirhatenerausgebaggert
dirhaterausgebaggert
sihatenerausgebaggert
futur I
echwäert erausbaggeren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgebaggert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausbaggeren
dugéifserausbaggeren
hien/si,hatt/etgéiferausbaggeren
mirgéifenerausbaggeren
dirgéifterausbaggeren
sigéifenerausbaggeren
conditionnel pass compos
echhtterausgebaggert
duhsserausgebaggert
hien/si,hatt/ethtterausgebaggert
mirhttenerausgebaggert
dirhtterausgebaggert
sihttenerausgebaggert
imperatif participe infinitif
singulierbagger eraus!
plurielbaggert eraus!
erausgebaggert
erausbaggeren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerausgebaggert
dugësserausgebaggert
hie/si,hatt/etgëtterausgebaggert
mirginnerausgebaggert
dirgitterausgebaggert
siginnerausgebaggert
pass compos
echsinnerausgebaggert ginn
dubasserausgebaggert ginn
hien/si,hatt/etasserausgebaggert ginn
mirsinnerausgebaggert ginn
dirsidderausgebaggert ginn
sisinnerausgebaggert ginn
plus-que-parfait
echwarerausgebaggert ginn
duwaarserausgebaggert ginn
hien/si,hatt/etwarerausgebaggert ginn
mirwarenerausgebaggert ginn
dirwaarterausgebaggert ginn
siwarenerausgebaggert ginn
futur I
echwäert erausgebaggert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgebaggert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif erausgebaggert
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif erausgebaggert ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier erausgebaggert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbaggerenbaggerenubaggeren
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles