Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
sech verausgaben sich verausgaben (D) – prodiguer (F)
Formes de base sech verausgabenverausgaabtsech verausgaabt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe pronominal • verbe préfixé (ver-aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverausgaben sech
duverausgaabs
hien/si,hatt/etverausgaabt
mirverausgaben
dirverausgaabt
siverausgaben
pass compos
echhumechverausgaabt
duhuesdechverausgaabt
hien/si,hatt/ethuetsechverausgaabt
mirhunneisverausgaabt
dirhuttiechverausgaabt
sihusechverausgaabt
plus-que-parfait
echhatmechverausgaabt
duhasdechverausgaabt
hien/si,hatt/ethatsechverausgaabt
mirhateneisverausgaabt
dirhatiechverausgaabt
sihatesechverausgaabt
futur I
echwäert verausgaben
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verausgaabt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverausgaben
dugéifsverausgaben
hien/si,hatt/etgéifverausgaben
mirgéifeverausgaben
dirgéiftverausgaben
sigéifeverausgaben
conditionnel pass compos
echhttmechverausgaabt
duhssdechverausgaabt
hien/si,hatt/ethttsechverausgaabt
mirhtteneisverausgaabt
dirhttiechverausgaabt
sihättesechverausgaabt
imperatif participe infinitif
singulierverausgab!
plurielverausgaabt!
verausgaabt
verausgaben
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
Problem: bs/bt wird nicht zu ps/pt; verausgaabs oder verausgabs?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles