Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ëmgéissen umgiessen (D) – transvaser, fondre (F)
Formes de base ëmgéissengéisst ëmëmgegoss
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (ëm-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echgéissen ëm
dugéiss ëm
hien/si,hatt/etgéisst ëm
mirgéissen ëm
dirgéisst ëm
sigéissen ëm
passé composé
echhunnëmgegoss
duhuesëmgegoss
hien/si,hatt/ethuetëmgegoss
mirhunnëmgegoss
dirhuttëmgegoss
sihunnëmgegoss
plus-que-parfait
echhatëmgegoss
duhasëmgegoss
hien/si,hatt/ethatëmgegoss
mirhatenëmgegoss
dirhatëmgegoss
sihatenëmgegoss
futur I
echwäert ëmgéissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ëmgegoss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifëmgéissen
dugéifsëmgéissen
hien/si,hatt/etgéifëmgéissen
mirgéifenëmgéissen
dirgéiftëmgéissen
sigéifenëmgéissen
conditionnel passé composé
echhättëmgegoss
duhässëmgegoss
hien/si,hatt/ethättëmgegoss
mirhättenëmgegoss
dirhättëmgegoss
sihättenëmgegoss
imperatif participe infinitif
singuliergéiss ëm!
plurielgéisst ëm!
ëmgegoss
ëmgéissen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
agéissenausgéissenbegéissengéisseniwwergéissen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles