Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
gleewen glauben (D) – croire (F)
Formes de base gleewengleeftgegleeft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Dévoisement final Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echgleewen
dugleefs
hien/si,hatt/etgleeft
mirgleewen
dirgleeft
sigleewen
pass compos
echhugegleeft
duhuesgegleeft
hien/si,hatt/ethuetgegleeft
mirhugegleeft
dirhuttgegleeft
sihugegleeft
plus-que-parfait
echhatgegleeft
duhasgegleeft
hien/si,hatt/ethatgegleeft
mirhategegleeft
dirhatgegleeft
sihategegleeft
futur I
echwäert gleewen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gegleeft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifgleewen
dugéifsgleewen
hien/si,hatt/etgéifgleewen
mirgéifegleewen
dirgéiftgleewen
sigéifegleewen
conditionnel pass compos
echhttgegleeft
duhssgegleeft
hien/si,hatt/ethttgegleeft
mirhättegegleeft
dirhttgegleeft
sihättegegleeft
imperatif participe infinitif
singuliergleef!
plurielgleeft!
gegleeft
gleewen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigegleeft
dugëssgegleeft
hie/si,hatt/etgëttgegleeft
mirgigegleeft
dirgittgegleeft
sigigegleeft
pass compos
echsigegleeft ginn
dubassgegleeft ginn
hien/si,hatt/etassgegleeft ginn
mirsigegleeft ginn
dirsiddgegleeft ginn
sisigegleeft ginn
plus-que-parfait
echwargegleeft ginn
duwaarsgegleeft ginn
hien/si,hatt/etwargegleeft ginn
mirwaregegleeft ginn
dirwaartgegleeft ginn
siwaregegleeft ginn
futur I
echwäert gegleeft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gegleeft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gegleeft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gegleeft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gegleeft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles