Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opbaken aufbacken (D)rchauffer (F)to crisp sth. up (E)
Formes de base opbakenbaakt opopgebak
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbaken op
dubaaks op
hien/si,hatt/etbaakt op
mirbaken op
dirbaakt op
sibaken op
pass compos
echhunnopgebak
duhuesopgebak
hien/si,hatt/ethuetopgebak
mirhunnopgebak
dirhuttopgebak
sihunnopgebak
plus-que-parfait
echhatopgebak
duhasopgebak
hien/si,hatt/ethatopgebak
mirhatenopgebak
dirhatopgebak
sihatenopgebak
futur I
echwäert opbaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgebak hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopbaken
dugéifsopbaken
hien/si,hatt/etgéifopbaken
mirgéifenopbaken
dirgéiftopbaken
sigéifenopbaken
conditionnel pass compos
echhttopgebak
duhssopgebak
hien/si,hatt/ethttopgebak
mirhttenopgebak
dirhttopgebak
sihttenopgebak
imperatif participe infinitif
singulierbak op!
plurielbaakt op!
opgebak
opbaken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgebak
dugëssopgebak
hie/si,hatt/etgëttopgebak
mirginnopgebak
dirgittopgebak
siginnopgebak
pass compos
echsinnopgebak ginn
dubassopgebak ginn
hien/si,hatt/etassopgebak ginn
mirsinnopgebak ginn
dirsiddopgebak ginn
sisinnopgebak ginn
plus-que-parfait
echwaropgebak ginn
duwaarsopgebak ginn
hien/si,hatt/etwaropgebak ginn
mirwarenopgebak ginn
dirwaartopgebak ginn
siwarenopgebak ginn
futur I
echwäert opgebak ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgebak gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgebak
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgebak ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgebak ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bakenduerchbakeniwwerbakenubaken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles