Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
virgo-en vorgehen (D)procder (F)
Formes de base virginngee-t virvirgaang-en
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gung, gungs, gungt (Prt.), ging, gings, gingt (Konj.)
indicatif voix active
présent
echgi vir
dugee-s vir
hien/si,hatt/etgee-t vir
mirgi vir
dirgit-t vir
sigi vir
prétérit
echgoung vir
dugoung-s vir
hien/si,hatt/etgoung vir
mirgoung-e vir
dirgoung-t vir
sigoung-e vir
pass compos
echsivirgaang-en
dubassvirgaang-en
hien/si,hatt/etassvirgaang-en
mirsivirgaang-en
dirsiddvirgaang-en
sisivirgaang-en
plus-que-parfait
echwarvirgaang-en
duwaarsvirgaang-en
hien/si,hatt/etwarvirgaang-en
mirwarevirgaang-en
dirwaartvirgaang-en
siwarevirgaang-en
futur I
echwäert virgo-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgaang-e sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
echging vir
duging-s vir
hien/si,hatt/etging vir
mirging-e vir
dirging-t vir
siging-e vir
conditionnel composé
echgéifvirgo-en
dugéifsvirgo-en
hien/si,hatt/etgéifvirgo-en
mirgéifevirgo-en
dirgéiftvirgo-en
sigéifevirgo-en
conditionnel pass compos
echwiervirgaang-en
duwiersvirgaang-en
hien/si,hatt/etwiervirgaang-en
mirwierevirgaang-en
dirwiertvirgaang-en
siwierevirgaang-en
imperatif participe infinitif
singuliergi vir!
plurielgit-t vir!
virgaang-en
virgo-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ago-enausgo-enbigo-enbego-endergintgo-endertschentgo-endohigo-enduerchgo-enduergo-enmgo-ennnergo-enentgo-enerago-enerausgo-eneriwwergo-enerofgo-eneropgo-enerugo-enervirgo-enewechgo-enfortgo-engo-enhannergo-enhiergo-eniwwergo-enmatgo-ennogo-enofgo-enopgo-enugo-envergo-enzerckgo-enzergo-enzougo-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles