Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
vergonnen vergnnen (D)
Formes de base vergonnenvergonntvergonnt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echvergonnen
duvergonns
hien/si,hatt/etvergonnt
mirvergonnen
dirvergonnt
sivergonnen
pass compos
echhuvergonnt
duhuesvergonnt
hien/si,hatt/ethuetvergonnt
mirhuvergonnt
dirhuttvergonnt
sihuvergonnt
plus-que-parfait
echhatvergonnt
duhasvergonnt
hien/si,hatt/ethatvergonnt
mirhatevergonnt
dirhatvergonnt
sihatevergonnt
futur I
echwäert vergonnen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vergonnt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvergonnen
dugéifsvergonnen
hien/si,hatt/etgéifvergonnen
mirgéifevergonnen
dirgéiftvergonnen
sigéifevergonnen
conditionnel pass compos
echhttvergonnt
duhssvergonnt
hien/si,hatt/ethttvergonnt
mirhättevergonnt
dirhttvergonnt
sihättevergonnt
imperatif participe infinitif
singuliervergonn!
plurielvergonnt!
vergonnt
vergonnen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgivergonnt
dugëssvergonnt
hie/si,hatt/etgëttvergonnt
mirgivergonnt
dirgittvergonnt
sigivergonnt
pass compos
echsivergonnt ginn
dubassvergonnt ginn
hien/si,hatt/etassvergonnt ginn
mirsivergonnt ginn
dirsiddvergonnt ginn
sisivergonnt ginn
plus-que-parfait
echwarvergonnt ginn
duwaarsvergonnt ginn
hien/si,hatt/etwarvergonnt ginn
mirwarevergonnt ginn
dirwaartvergonnt ginn
siwarevergonnt ginn
futur I
echwäert vergonnt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vergonnt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif vergonnt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif vergonnt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier vergonnt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
gonnen
Remarques (internes)
fr. bersetzung
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles