Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
häerzen herzen (D) – cajoler (F)
Formes de base häerzenhäerztgehäerzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echhäerzen
duhäerz
hien/si,hatt/ethäerzt
mirhäerzen
dirhäerzt
sihäerzen
passé composé
echhugehäerzt
duhuesgehäerzt
hien/si,hatt/ethuetgehäerzt
mirhugehäerzt
dirhuttgehäerzt
sihugehäerzt
plus-que-parfait
echhatgehäerzt
duhasgehäerzt
hien/si,hatt/ethatgehäerzt
mirhategehäerzt
dirhatgehäerzt
sihategehäerzt
futur I
echwäert häerzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gehäerzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifhäerzen
dugéifshäerzen
hien/si,hatt/etgéifhäerzen
mirgéifenhäerzen
dirgéifthäerzen
sigéifenhäerzen
conditionnel passé composé
echhättgehäerzt
duhässgehäerzt
hien/si,hatt/ethättgehäerzt
mirhättegehäerzt
dirhättgehäerzt
sihättegehäerzt
imperatif participe infinitif
singulierhäerz!
plurielhäerzt!
gehäerzt
häerzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigehäerzt
dugëssgehäerzt
hie/si,hatt/etgëttgehäerzt
mirgigehäerzt
dirgittgehäerzt
sigigehäerzt
passé composé
echsigehäerzt ginn
dubassgehäerzt ginn
hien/si,hatt/etassgehäerzt ginn
mirsigehäerzt ginn
dirsiddgehäerzt ginn
sisigehäerzt ginn
plus-que-parfait
echwargehäerzt ginn
duwaarsgehäerzt ginn
hien/si,hatt/etwargehäerzt ginn
mirwaregehäerzt ginn
dirwaartgehäerzt ginn
siwaregehäerzt ginn
futur I
echwäert gehäerzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gehäerzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif gehäerzt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif gehäerzt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier gehäerzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles