Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofbannen abbinden (D) – dtacher (F)
Formes de base ofbannenbnnt ofofgebonnen
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbannen of
dubnns of
hien/si,hatt/etbnnt of
mirbannen of
dirbannt of
sibannen of
pass compos
echhunnofgebonnen
duhuesofgebonnen
hien/si,hatt/ethuetofgebonnen
mirhunnofgebonnen
dirhuttofgebonnen
sihunnofgebonnen
plus-que-parfait
echhatofgebonnen
duhasofgebonnen
hien/si,hatt/ethatofgebonnen
mirhatenofgebonnen
dirhatofgebonnen
sihatenofgebonnen
futur I
echwäert ofbannen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgebonnen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofbannen
dugéifsofbannen
hien/si,hatt/etgéifofbannen
mirgéifenofbannen
dirgéiftofbannen
sigéifenofbannen
conditionnel pass compos
echhttofgebonnen
duhssofgebonnen
hien/si,hatt/ethttofgebonnen
mirhttenofgebonnen
dirhttofgebonnen
sihttenofgebonnen
imperatif participe infinitif
singulierbann of!
plurielbannt of!
ofgebonnen
ofbannen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgebonnen
dugëssofgebonnen
hie/si,hatt/etgëttofgebonnen
mirginnofgebonnen
dirgittofgebonnen
siginnofgebonnen
pass compos
echsinnofgebonne ginn
dubassofgebonne ginn
hien/si,hatt/etassofgebonne ginn
mirsinnofgebonne ginn
dirsiddofgebonne ginn
sisinnofgebonne ginn
plus-que-parfait
echwarofgebonne ginn
duwaarsofgebonne ginn
hien/si,hatt/etwarofgebonne ginn
mirwarenofgebonne ginn
dirwaartofgebonne ginn
siwarenofgebonne ginn
futur I
echwäert ofgebonne ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgebonne gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgebonnen
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgebonne ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgebonne ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abannenbannenentbannenopbannenubannenverbannenzoubannen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles