Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opbannen aufbinden (D)dlier (F)to untie (E)
Formes de base opbannenbnnt opopgebonnen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbannen op
dubnns op
hien/si,hatt/etbnnt op
mirbannen op
dirbannt op
sibannen op
pass compos
echhunnopgebonnen
duhuesopgebonnen
hien/si,hatt/ethuetopgebonnen
mirhunnopgebonnen
dirhuttopgebonnen
sihunnopgebonnen
plus-que-parfait
echhatopgebonnen
duhasopgebonnen
hien/si,hatt/ethatopgebonnen
mirhatenopgebonnen
dirhatopgebonnen
sihatenopgebonnen
futur I
echwäert opbannen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgebonnen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopbannen
dugéifsopbannen
hien/si,hatt/etgéifopbannen
mirgéifenopbannen
dirgéiftopbannen
sigéifenopbannen
conditionnel pass compos
echhttopgebonnen
duhssopgebonnen
hien/si,hatt/ethttopgebonnen
mirhttenopgebonnen
dirhttopgebonnen
sihttenopgebonnen
imperatif participe infinitif
singulierbann op!
plurielbannt op!
opgebonnen
opbannen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgebonnen
dugëssopgebonnen
hie/si,hatt/etgëttopgebonnen
mirginnopgebonnen
dirgittopgebonnen
siginnopgebonnen
pass compos
echsinnopgebonne ginn
dubassopgebonne ginn
hien/si,hatt/etassopgebonne ginn
mirsinnopgebonne ginn
dirsiddopgebonne ginn
sisinnopgebonne ginn
plus-que-parfait
echwaropgebonne ginn
duwaarsopgebonne ginn
hien/si,hatt/etwaropgebonne ginn
mirwarenopgebonne ginn
dirwaartopgebonne ginn
siwarenopgebonne ginn
futur I
echwäert opgebonne ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgebonne gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgebonnen
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgebonne ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgebonne ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abannenbannenentbannenofbannenubannenverbannenzoubannen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles