Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verbannen verbinden (D) – relier, panser (F)
Formes de base verbannenverbnntverbonnen
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverbannen
duverbnns
hien/si,hatt/etverbnnt
mirverbannen
dirverbannt
siverbannen
pass compos
echhuverbonnen
duhuesverbonnen
hien/si,hatt/ethuetverbonnen
mirhuverbonnen
dirhuttverbonnen
sihuverbonnen
plus-que-parfait
echhatverbonnen
duhasverbonnen
hien/si,hatt/ethatverbonnen
mirhateverbonnen
dirhatverbonnen
sihateverbonnen
futur I
echwäert verbannen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verbonnen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverbannen
dugéifsverbannen
hien/si,hatt/etgéifverbannen
mirgéifeverbannen
dirgéiftverbannen
sigéifeverbannen
conditionnel pass compos
echhttverbonnen
duhssverbonnen
hien/si,hatt/ethttverbonnen
mirhätteverbonnen
dirhttverbonnen
sihätteverbonnen
imperatif participe infinitif
singulierverbann!
plurielverbannt!
verbonnen
verbannen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverbonnen
dugëssverbonnen
hie/si,hatt/etgëttverbonnen
mirgiverbonnen
dirgittverbonnen
sigiverbonnen
pass compos
echsiverbonne ginn
dubassverbonne ginn
hien/si,hatt/etassverbonne ginn
mirsiverbonne ginn
dirsiddverbonne ginn
sisiverbonne ginn
plus-que-parfait
echwarverbonne ginn
duwaarsverbonne ginn
hien/si,hatt/etwarverbonne ginn
mirwareverbonne ginn
dirwaartverbonne ginn
siwareverbonne ginn
futur I
echwäert verbonne ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verbonne gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verbonnen
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verbonne ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verbonne ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abannenbannenentbannenofbannenopbannenubannenzoubannen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles