Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
héieren hören (D) – écouter (F) – listen (E)
Formes de base héierenhéierthéieren
Signe distinctif unregelmäßig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echhéieren
duhéiers
hien/si,hatt/ethéiert
mirhéieren
dirhéiert
sihéieren
passé composé
echhunnhéieren
duhueshéieren
hien/si,hatt/ethuethéieren
mirhunnhéieren
dirhutthéieren
sihunnhéieren
plus-que-parfait
echhathéieren
duhashéieren
hien/si,hatt/ethathéieren
mirhatenhéieren
dirhathéieren
sihatenhéieren
futur I
echwäert héieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert héieren hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifhéieren
dugéifshéieren
hien/si,hatt/etgéifhéieren
mirgéifenhéieren
dirgéifthéieren
sigéifenhéieren
conditionnel passé composé
echhätthéieren
duhässhéieren
hien/si,hatt/ethätthéieren
mirhättenhéieren
dirhätthéieren
sihättenhéieren
imperatif participe infinitif
singulierhéier!
plurielhéiert!
héieren
héieren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnhéieren
dugësshéieren
hie/si,hatt/etgëtthéieren
mirginnhéieren
dirgitthéieren
siginnhéieren
passé composé
echsinnhéiere ginn
dubasshéiere ginn
hien/si,hatt/etasshéiere ginn
mirsinnhéiere ginn
dirsiddhéiere ginn
sisinnhéiere ginn
plus-que-parfait
echwarhéiere ginn
duwaarshéiere ginn
hien/si,hatt/etwarhéiere ginn
mirwarenhéiere ginn
dirwaarthéiere ginn
siwarenhéiere ginn
futur I
echwäert héiere ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert héiere gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif héieren
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif héiere ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier héiere ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
derzougehéieren eraushéierenerhéierengehéiereniwwerhéierenofhéierenophéierenunhéierenverhéieren
Remarques (internes)
Variante des Partizips: gehéiert - akzeptiert???
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles