Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
hetzen hetzen (D) – harceler (F)
Formes de base hetzenhetztgehetzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echhetzen
duhetz
hien/si,hatt/ethetzt
mirhetzen
dirhetzt
sihetzen
pass compos
echhugehetzt
duhuesgehetzt
hien/si,hatt/ethuetgehetzt
mirhugehetzt
dirhuttgehetzt
sihugehetzt
plus-que-parfait
echhatgehetzt
duhasgehetzt
hien/si,hatt/ethatgehetzt
mirhategehetzt
dirhatgehetzt
sihategehetzt
futur I
echwäert hetzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gehetzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifhetzen
dugéifshetzen
hien/si,hatt/etgéifhetzen
mirgéifenhetzen
dirgéifthetzen
sigéifenhetzen
conditionnel pass compos
echhttgehetzt
duhssgehetzt
hien/si,hatt/ethttgehetzt
mirhättegehetzt
dirhttgehetzt
sihättegehetzt
imperatif participe infinitif
singulierhetz!
plurielhetzt!
gehetzt
hetzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigehetzt
dugëssgehetzt
hie/si,hatt/etgëttgehetzt
mirgigehetzt
dirgittgehetzt
sigigehetzt
pass compos
echsigehetzt ginn
dubassgehetzt ginn
hien/si,hatt/etassgehetzt ginn
mirsigehetzt ginn
dirsiddgehetzt ginn
sisigehetzt ginn
plus-que-parfait
echwargehetzt ginn
duwaarsgehetzt ginn
hien/si,hatt/etwargehetzt ginn
mirwaregehetzt ginn
dirwaartgehetzt ginn
siwaregehetzt ginn
futur I
echwäert gehetzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gehetzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gehetzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gehetzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gehetzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ofhetzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles