Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
htzen erhitzen (D) – rchauffer (F)
Formes de base htzenhtztgehtzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echhtzen
duhtz
hien/si,hatt/ethtzt
mirhtzen
dirhtzt
sihtzen
pass compos
echhugehtzt
duhuesgehtzt
hien/si,hatt/ethuetgehtzt
mirhugehtzt
dirhuttgehtzt
sihugehtzt
plus-que-parfait
echhatgehtzt
duhasgehtzt
hien/si,hatt/ethatgehtzt
mirhategehtzt
dirhatgehtzt
sihategehtzt
futur I
echwäert htzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gehtzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifhtzen
dugéifshtzen
hien/si,hatt/etgéifhtzen
mirgéifenhtzen
dirgéifthtzen
sigéifenhtzen
conditionnel pass compos
echhttgehtzt
duhssgehtzt
hien/si,hatt/ethttgehtzt
mirhättegehtzt
dirhttgehtzt
sihättegehtzt
imperatif participe infinitif
singulierhtz!
plurielhtzt!
gehtzt
htzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigehtzt
dugëssgehtzt
hie/si,hatt/etgëttgehtzt
mirgigehtzt
dirgittgehtzt
sigigehtzt
pass compos
echsigehtzt ginn
dubassgehtzt ginn
hien/si,hatt/etassgehtzt ginn
mirsigehtzt ginn
dirsiddgehtzt ginn
sisigehtzt ginn
plus-que-parfait
echwargehtzt ginn
duwaarsgehtzt ginn
hien/si,hatt/etwargehtzt ginn
mirwaregehtzt ginn
dirwaartgehtzt ginn
siwaregehtzt ginn
futur I
echwäert gehtzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gehtzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gehtzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gehtzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gehtzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
iwwerhtzennohtzenunhtzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles