Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bastelen basteln (D) – bricoler, confectionner (F) – to tinker (E)
Formes de base bastelenbasteltgebastelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbastelen
dubastels
hien/si,hatt/etbastelt
mirbastelen
dirbastelt
sibastelen
pass compos
echhugebastelt
duhuesgebastelt
hien/si,hatt/ethuetgebastelt
mirhugebastelt
dirhuttgebastelt
sihugebastelt
plus-que-parfait
echhatgebastelt
duhasgebastelt
hien/si,hatt/ethatgebastelt
mirhategebastelt
dirhatgebastelt
sihategebastelt
futur I
echwäert bastelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebastelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbastelen
dugéifsbastelen
hien/si,hatt/etgéifbastelen
mirgéifebastelen
dirgéiftbastelen
sigéifebastelen
conditionnel pass compos
echhttgebastelt
duhssgebastelt
hien/si,hatt/ethttgebastelt
mirhättegebastelt
dirhttgebastelt
sihättegebastelt
imperatif participe infinitif
singulierbastel!
plurielbastelt!
gebastelt
bastelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigebastelt
dugëssgebastelt
hie/si,hatt/etgëttgebastelt
mirgigebastelt
dirgittgebastelt
sigigebastelt
pass compos
echsigebastelt ginn
dubassgebastelt ginn
hien/si,hatt/etassgebastelt ginn
mirsigebastelt ginn
dirsiddgebastelt ginn
sisigebastelt ginn
plus-que-parfait
echwargebastelt ginn
duwaarsgebastelt ginn
hien/si,hatt/etwargebastelt ginn
mirwaregebastelt ginn
dirwaartgebastelt ginn
siwaregebastelt ginn
futur I
echwäert gebastelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebastelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gebastelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gebastelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gebastelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles