Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
hidden hten (D)protger (F)
Formes de base hiddenhittgehitt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echhidden
duhitts
hien/si,hatt/ethitt
mirhidden
dirhitt
sihidden
pass compos
echhugehitt
duhuesgehitt
hien/si,hatt/ethuetgehitt
mirhugehitt
dirhuttgehitt
sihugehitt
plus-que-parfait
echhatgehitt
duhasgehitt
hien/si,hatt/ethatgehitt
mirhategehitt
dirhatgehitt
sihategehitt
futur I
echwäert hidden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gehitt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifhidden
dugéifshidden
hien/si,hatt/etgéifhidden
mirgéifenhidden
dirgéifthidden
sigéifenhidden
conditionnel pass compos
echhttgehitt
duhssgehitt
hien/si,hatt/ethttgehitt
mirhättegehitt
dirhttgehitt
sihättegehitt
imperatif participe infinitif
singulierhitt!
plurielhitt!
gehitt
hidden
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigehitt
dugëssgehitt
hie/si,hatt/etgëttgehitt
mirgigehitt
dirgittgehitt
sigigehitt
pass compos
echsigehitt ginn
dubassgehitt ginn
hien/si,hatt/etassgehitt ginn
mirsigehitt ginn
dirsiddgehitt ginn
sisigehitt ginn
plus-que-parfait
echwargehitt ginn
duwaarsgehitt ginn
hien/si,hatt/etwargehitt ginn
mirwaregehitt ginn
dirwaartgehitt ginn
siwaregehitt ginn
futur I
echwäert gehitt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gehitt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gehitt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gehitt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gehitt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
behiddenverhidden
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles