Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
abauen einbauen, einmontieren (D) – monter, installer (F) – to assemble/ attach (E)
Formes de base abauenbaut anagebaut
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (an-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbauen an
dubaus an
hien/si,hatt/etbaut an
mirbauen an
dirbaut an
sibauen an
pass compos
echsinnagebaut
dubassagebaut
hien/si,hatt/etassagebaut
mirsinnagebaut
dirsiddagebaut
sisinnagebaut
plus-que-parfait
echwaragebaut
duwaarsagebaut
hien/si,hatt/etwaragebaut
mirwarenagebaut
dirwaartagebaut
siwarenagebaut
futur I
echwäert abauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agebaut sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifabauen
dugéifsabauen
hien/si,hatt/etgéifabauen
mirgéifenabauen
dirgéiftabauen
sigéifenabauen
conditionnel pass compos
echwieragebaut
duwiersagebaut
hien/si,hatt/etwieragebaut
mirwierenagebaut
dirwiertagebaut
siwierenagebaut
imperatif participe infinitif
singulierbau an!
plurielbaut an!
agebaut
abauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnagebaut
dugëssagebaut
hie/si,hatt/etgëttagebaut
mirginnagebaut
dirgittagebaut
siginnagebaut
pass compos
echsinnagebaut ginn
dubassagebaut ginn
hien/si,hatt/etassagebaut ginn
mirsinnagebaut ginn
dirsiddagebaut ginn
sisinnagebaut ginn
plus-que-parfait
echwaragebaut ginn
duwaarsagebaut ginn
hien/si,hatt/etwaragebaut ginn
mirwarenagebaut ginn
dirwaartagebaut ginn
siwarenagebaut ginn
futur I
echwäert agebaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agebaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif agebaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif agebaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier agebaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbauenbibauenbauenmbauenerausbauenofbauenopbauenubauenverbauenzoubauen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles