Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
abau-en einbauen, einmontieren (D) – monter, installer (F) – to assemble/ attach (E)
Formes de base abau-enbau-t anage-bau-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (an-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbau-en an
dubau-s an
hien/si,hatt/etbau-t an
mirbau-en an
dirbau-t an
sibau-en an
pass compos
echsinnage-bau-t
dubassage-bau-t
hien/si,hatt/etassage-bau-t
mirsinnage-bau-t
dirsiddage-bau-t
sisinnage-bau-t
plus-que-parfait
echwarage-bau-t
duwaarsage-bau-t
hien/si,hatt/etwarage-bau-t
mirwarenage-bau-t
dirwaartage-bau-t
siwarenage-bau-t
futur I
echwäert abau-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert age-bau-t sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifabau-en
dugéifsabau-en
hien/si,hatt/etgéifabau-en
mirgéifenabau-en
dirgéiftabau-en
sigéifenabau-en
conditionnel pass compos
echwierage-bau-t
duwiersage-bau-t
hien/si,hatt/etwierage-bau-t
mirwierenage-bau-t
dirwiertage-bau-t
siwierenage-bau-t
imperatif participe infinitif
singulierbau an!
plurielbau-t an!
age-bau-t
abau-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnage-bau-t
dugëssage-bau-t
hie/si,hatt/etgëttage-bau-t
mirginnage-bau-t
dirgittage-bau-t
siginnage-bau-t
pass compos
echsinnage-bau-t ginn
dubassage-bau-t ginn
hien/si,hatt/etassage-bau-t ginn
mirsinnage-bau-t ginn
dirsiddage-bau-t ginn
sisinnage-bau-t ginn
plus-que-parfait
echwarage-bau-t ginn
duwaarsage-bau-t ginn
hien/si,hatt/etwarage-bau-t ginn
mirwarenage-bau-t ginn
dirwaartage-bau-t ginn
siwarenage-bau-t ginn
futur I
echwäert age-bau-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert age-bau-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif age-bau-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif age-bau-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier age-bau-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbau-enbibau-enbau-enmbau-enerausbau-enofbau-enopbau-enubau-enverbau-enzoubau-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles