Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verhonzen versauen (D) – dlabrer (F)
Formes de base verhonzenverhonztverhonzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverhonzen
duverhonz
hien/si,hatt/etverhonzt
mirverhonzen
dirverhonzt
siverhonzen
pass compos
echhuverhonzt
duhuesverhonzt
hien/si,hatt/ethuetverhonzt
mirhuverhonzt
dirhuttverhonzt
sihuverhonzt
plus-que-parfait
echhatverhonzt
duhasverhonzt
hien/si,hatt/ethatverhonzt
mirhateverhonzt
dirhatverhonzt
sihateverhonzt
futur I
echwäert verhonzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verhonzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverhonzen
dugéifsverhonzen
hien/si,hatt/etgéifverhonzen
mirgéifeverhonzen
dirgéiftverhonzen
sigéifeverhonzen
conditionnel pass compos
echhttverhonzt
duhssverhonzt
hien/si,hatt/ethttverhonzt
mirhätteverhonzt
dirhttverhonzt
sihätteverhonzt
imperatif participe infinitif
singulierverhonz!
plurielverhonzt!
verhonzt
verhonzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverhonzt
dugëssverhonzt
hie/si,hatt/etgëttverhonzt
mirgiverhonzt
dirgittverhonzt
sigiverhonzt
pass compos
echsiverhonzt ginn
dubassverhonzt ginn
hien/si,hatt/etassverhonzt ginn
mirsiverhonzt ginn
dirsiddverhonzt ginn
sisiverhonzt ginn
plus-que-parfait
echwarverhonzt ginn
duwaarsverhonzt ginn
hien/si,hatt/etwarverhonzt ginn
mirwareverhonzt ginn
dirwaartverhonzt ginn
siwareverhonzt ginn
futur I
echwäert verhonzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verhonzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verhonzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verhonzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verhonzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles