Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bibauen anbauen (D) – ajouter ( une construction), agrandir (maison) (F)
Formes de base bibauenbaut bibigebaut
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (bi-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbaue bi
dubaus bi
hien/si,hatt/etbaut bi
mirbaue bi
dirbaut bi
sibaue bi
pass compos
echhubigebaut
duhuesbigebaut
hien/si,hatt/ethuetbigebaut
mirhubigebaut
dirhuttbigebaut
sihubigebaut
plus-que-parfait
echhatbigebaut
duhasbigebaut
hien/si,hatt/ethatbigebaut
mirhatebigebaut
dirhatbigebaut
sihatebigebaut
futur I
echwäert bibauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bigebaut hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbibauen
dugéifsbibauen
hien/si,hatt/etgéifbibauen
mirgéifebibauen
dirgéiftbibauen
sigéifebibauen
conditionnel pass compos
echhttbigebaut
duhssbigebaut
hien/si,hatt/ethttbigebaut
mirhättebigebaut
dirhttbigebaut
sihättebigebaut
imperatif participe infinitif
singulierbau bi!
plurielbaut bi!
bigebaut
bibauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibigebaut
dugëssbigebaut
hie/si,hatt/etgëttbigebaut
mirgibigebaut
dirgittbigebaut
sigibigebaut
pass compos
echsibigebaut ginn
dubassbigebaut ginn
hien/si,hatt/etassbigebaut ginn
mirsibigebaut ginn
dirsiddbigebaut ginn
sisibigebaut ginn
plus-que-parfait
echwarbigebaut ginn
duwaarsbigebaut ginn
hien/si,hatt/etwarbigebaut ginn
mirwarebigebaut ginn
dirwaartbigebaut ginn
siwarebigebaut ginn
futur I
echwäert bigebaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bigebaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif bigebaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif bigebaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier bigebaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abauenausbauenbauenmbauenerausbauenofbauenopbauenubauenverbauenzoubauen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles