Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
mbauen umbauen (D) – transformer (F) – to convert (E)
Formes de base mbauenbaut mmgebaut
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (m-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbauen m
dubaus m
hien/si,hatt/etbaut m
mirbauen m
dirbaut m
sibauen m
pass compos
echhunnmgebaut
duhuesmgebaut
hien/si,hatt/ethuetmgebaut
mirhunnmgebaut
dirhuttmgebaut
sihunnmgebaut
plus-que-parfait
echhatmgebaut
duhasmgebaut
hien/si,hatt/ethatmgebaut
mirhatenmgebaut
dirhatmgebaut
sihatenmgebaut
futur I
echwäert mbauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert mgebaut hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmbauen
dugéifsmbauen
hien/si,hatt/etgéifmbauen
mirgéifenmbauen
dirgéiftmbauen
sigéifenmbauen
conditionnel pass compos
echhttmgebaut
duhssmgebaut
hien/si,hatt/ethttmgebaut
mirhttenmgebaut
dirhttmgebaut
sihttenmgebaut
imperatif participe infinitif
singulierbau m!
plurielbaut m!
mgebaut
mbauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnmgebaut
dugëssmgebaut
hie/si,hatt/etgëttmgebaut
mirginnmgebaut
dirgittmgebaut
siginnmgebaut
pass compos
echsinnmgebaut ginn
dubassmgebaut ginn
hien/si,hatt/etassmgebaut ginn
mirsinnmgebaut ginn
dirsiddmgebaut ginn
sisinnmgebaut ginn
plus-que-parfait
echwarmgebaut ginn
duwaarsmgebaut ginn
hien/si,hatt/etwarmgebaut ginn
mirwarenmgebaut ginn
dirwaartmgebaut ginn
siwarenmgebaut ginn
futur I
echwäert mgebaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert mgebaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif mgebaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif mgebaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier mgebaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abauenausbauenbibauenbauenerausbauenofbauenopbauenubauenverbauenzoubauen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles